বর্তমান সময়ে আমরা যদি কোন বাংলা লেখাকে ইংরেজিতে অনুবাদ করতে চাই তাহলে দেখা যায় যে অতিরিক্ত পরিমাণে কস না করে নির্দিষ্ট কিছু পদ্ধতি অবলম্বন করে এগুলো করতে পারি। আপনার কোন বাংলা লেখা যখন ইংরেজিতে অনুবাদ করবেন তখন অবশ্যই ইংরেজিতে অনুবাদ করার জন্য কি পদ্ধতি অবলম্বন করতে হবে তা জানতে আজকের এই পোস্ট অনুসরণ করুন। আর যদি আপনি কোন লেখাকে ইংরেজিতে ট্রান্সলেশন করতে চান তাহলে সেটা আপনার ব্যক্তিগত ব্যাপার এবং নিজের ইংরেজি দক্ষতাকে কাজে লাগানোর মাধ্যমে এই সুবিধা আপনি গ্রহণ করতে পারেন। তবে অনেক শিক্ষার্থী আছে যারা বাংলা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করতে পারে না এবং তাদের ভাষা দক্ষতা বা ভাষা জ্ঞান কম থাকার কারণে তারা এ ধরনের সমস্যায় পড়ে থাকে।
বিভিন্ন শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে বিভিন্ন সময়ে বাংলা থেকে ইংরেজি অথবা ইংরেজি থেকে বাংলাতে অনুবাদ করতে বলা হয়। আপনাকে যদি কয়েক লাইন ইংরেজিতে অনুবাদ করতে বলা হয় অথবা কোন একটি বাক্যকে ইংরেজিতে অনুবাদ করতে বলা হলে আপনি হয়তো অনেক সমস্যায় পড়বেন অথবা এটা আপনার দ্বারা করা সম্ভব হবে না। তাই কয়েকটি বাক্য থেকে শুরু করে আপনারা যখন বড় কোনো আর্টিকেল অনুবাদ করবেন তখন কোন নিয়ম অনুসরণ করে এই কাজগুলো করবেন তা আজকের এই প্রশ্নের মাধ্যমে জেনে নেওয়ার চেষ্টা করুন।
ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ করার নিয়ম
বাংলা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করা আমাদের বাংলা ভাষাভাষীদের জন্য অনেক কঠিন। কারন আমরা শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে ভর্তি হওয়ার পর থেকেই ইংরেজির প্রতি যে ভয় প্রদর্শন করে থাকে সেই ভয় একটা সময় আমাদের ভেতরের আত্মবিশ্বাস হারিয়ে দিতে সাহায্য করে। প্রত্যেক বছর আমরা যদি আমাদের পাঠ্য বইয়ের ইংরেজি শব্দের বাংলা মানে জেনে নিতে পারি অথবা বাংলা শব্দগুলোর ইংরেজি অর্থ জেনে নিতে পারি তাহলে আমাদের শব্দের ভান্ডার সমৃদ্ধ হবে। শব্দের ভান্ডার সমৃদ্ধ করার জন্য প্রতিদিন আমরা যদি নতুন করে দশটা শব্দের অর্থ শিখে ফেলার চেষ্টা করি তাহলে দেখা যাবে যে পুরো ডিকশনারি আমাদের আয়ত্তে চলে আসছে।
শব্দের ভান্ডার সমৃদ্ধ করার পাশাপাশি যে সকল নিয়ম বা ব্যাকরণের রুলস রয়েছে সেগুলো যদি আমরা অনুসরণ করতে পারি তাহলে ইংরেজি থেকে বাংলা অথবা বাংলা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করা কঠিন কিছু নয়। আমাদের দেশের ভেতরে অনেক স্বনামধন্য শিক্ষার্থী বা স্বনামধন্য ব্যক্তি রয়েছে তারা যে কোন ইংরেজি কে বাংলায় রূপান্তর করতে যেমন পারেন তেমনি বাংলাকে ইংরেজিতে অনুবাদ করতে পারেন। তবে আপনি যেহেতু শিক্ষার্থী পর্যায়ে রয়েছেন সেহেতু আপনাকে এই বিষয়গুলো জানতে হবে এবং জরুরী ভিত্তিতে কোন বিষয়কে বাংলা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করার সঠিক নিয়ম জানা থাকলে আপনার জন্য তা অনেক সুবিধা জনক হবে।
বর্তমানে বাংলা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ অথবা যেকোনো ভাষায় অনুবাদ করার জন্য গুগল ট্রান্সলেটর খুব ভালো কাজ করে। তবে কিছু কিছু ক্ষেত্রে গুগল বাংলা শব্দের অর্থ বুঝতে না পেরে আক্ষরিক অনুবাদ করে দেয় বলে আমরা সমস্যায় পড়ে যাই। তাই শব্দের বিষয়গুলো বিবেচনা করে অথবা বাক্য গঠনের ক্ষেত্রে যদি আমরা সরল বাক্য গঠন করে সেগুলো google translation এ গিয়ে অনুবাদ করতে চাই তাহলে সেখানে গিয়ে খুব সহজেই ইংরেজিতে অনুবাদ করা সম্ভব হবে। তাই গুগল ট্রান্সলেশন ব্যবহার করার মাধ্যমে আপনারা বাংলা থেকে ইংরেজিতে যেকোনো বাক্য অনুবাদ করে ফেলুন।
Leave a Reply