প্রিয় বন্ধুরা, আমাদের ওয়েবসাইটে আজকে আপনাদের জন্য আপন গায়ে কুকুর রাজা এই প্রবাদের ইংরেজি ট্রান্সলেশন নিয়ে আসা হয়েছে। যারা আপন গায়ে কুকুর রাজা এর ট্রান্সলেশন জানতে চাইছেন তারা আমাদের ওয়েবসাইটের নিচের দিকে চলে যান। তবে এই পোষ্ট পড়ার মাধ্যমে আপনারা যারা আপন গায়ে কুকুর রাজা এর অর্থ জানেন না তারা এই অর্থ সম্পর্কে অবগত হতে পারবেন। প্রত্যেকটি প্রবাদ এবং প্রবচনের নির্ধারিত কিছু অর্থ রয়েছে এবং এই অর্থ এর এতটাই ব্যাপকতা রয়েছে যে আপনি তা যদি মেনে চলতে পারেন এবং সেই অনুযায়ী যদি জীবনে এই প্রবাদ-প্রবচন এর প্রতিফলন ঘটাতে পারেন তাহলে সফলতা ধরা দেবে।
তাছাড়া মানুষের বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে এবং সীমাবদ্ধতা সম্পর্কে এই প্রবাদ-প্রবচন আলোচনা করা হয়ে থাকে। অর্থাৎ প্রবাদ-প্রবচন হলো নির্ধারিত কোন বিস্তারিত ঘটনা থিম। তাই নিচে গিয়ে আপনারা আপন গায়ে কুকুর রাজা এর ইংরেজি ট্রান্সলেশন জেনে নেওয়ার পাশাপাশি অন্তর্নিহিত অর্থ জেনে নিন।
আপন গায়ে কুকুর রাজা অর্থ হলো একজন মানুষ যখন তার নিজের এলাকাতে থাকে তখন তার প্রভাব এবং প্রতিপত্তি অনেক বেশি থাকে। কারো সঙ্গে মনোমালিন্য হলে আমরা যেমন অন্যকে বলে থাকে যে তুই আমার এলাকায় আসলে তোকে দেখে নেব। অর্থাৎ আপনার এলাকায় আপনার অঞ্চল প্রভাব রয়েছে এবং এর মাধ্যমে আপনি যে কাউকে হুমকি দিতে পারেন। কিন্তু আপনার যদি সেখানে ক্ষমতা থাকে তাহলে আপনি সেখানেই তার প্রতিকার করে আসতে পারেন।
এখান থেকে আমরা বুঝতে পারি যে প্রত্যেক মানুষের ভেতরে নির্দিষ্ট কিছু সীমাবদ্ধতা রয়েছে। একজন মানুষ যেমন তার নিজের পরিমণ্ডলে থেকে নিজের সকল কিছু প্রকাশ করতে পারে, কিন্তু সেইভাবে সে বাইরের অঞ্চলে গিয়ে সে ভাবে নিজের প্রভাব ও প্রতিপত্তি প্রকাশ করতে পারে না এবং নিজের ভেতরের যে সীমাবদ্ধতা রয়েছে তা সেই জায়গায় গিয়ে সংকুচিত হয়ে যায়। আপন গায়ে কুকুর রাজা এর ইংরেজি অনুবাদ নিচে দেওয়া হল।
= Every dog is a lion at home.
এই অনুবাদ বা প্রবাদ ও প্রবচন থেকে আমরা যা বুঝতে পারলাম তা হলো একজন মানুষের সীমাবদ্ধতা যদি সে দুর করতে চাই তাহলে তার ভেতরে সেই গুণাবলী অর্জন করতে হবে যেই গুণাবলীর দ্বারা সে সব জায়গাতে নিজের পাণ্ডিত্য প্রদর্শন করতে পারে।
Leave a Reply